短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (о человеке) невысокого роста, но способный и острый; (о тексте, речи и т.п.) краткий и выразительный; ёмкий и по делу

Definition

Examples

• 他虽然个子不高，但短小精悍，在团队里很有号召力。
  Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
  Хотя он невысок, он мал, но способен и имеет большое влияние в команде.
• 这篇报道写得短小精悍，读起来毫不费力。
  Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
  Эта новостная статья написана кратко и выразительно; читается легко.
• 领导的发言短小精悍，五分钟就讲清了核心问题。
  Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
  Речь лидера была краткой и выразительной; за пять минут он прояснил ключевые вопросы.