短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (о человеке) невысокого роста, но способный и острый; (о тексте, речи и т.п.) краткий и выразительный; ёмкий и по делу
Определение
Чэнъюй, восхваляющий либо человека (невысокого роста, но острого и способного), либо текст (краткий, но выразительный). Два значения не связаны — выбирать по контексту: внешность vs. стиль письма/речи.
идиома
(о человеке) невысокого ростано способный и острый(о тексте, речи и т.п.) краткий и выразительныйёмкий и по делу
Примеры
- ，短小精悍，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.Хотя он невысок, он мал, но способен и имеет большое влияние в команде.
- 短小精悍，。Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.Эта новостная статья написана кратко и выразительно; читается легко.
- 短小精悍，。Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.Речь лидера была краткой и выразительной; за пять минут он прояснил ключевые вопросы.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
短小 означает быть низким и маленьким, а 精悍 — быть острым и энергичным.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.