短程 (duǎn chéng) — короткое расстояние, малая дальность

Определение

Книжное/формальное слово для 'короткое расстояние' или 'ближний радиус действия', используемое в технических или письменных контекстах (ракеты, полёты, звонки). Часто сочетается с существительными, такими как 飞行, 导弹 или 通话.

существительное
короткое расстояниемалая дальность

Примеры

  • 短程。
    Zhè jià fēi jī de duǎn chéng fēi xíng néng lì hěn qiáng.
    Этот самолёт обладает высокой способностью к полётам на короткие расстояния.
  • 短程。
    Wǒ men zhī jìn xíng le yí cì duǎn chéng tōng huà.
    У нас был только один короткий звонок.
  • 短程200。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de duǎn chéng shì 200 gōng lǐ.
    Дальность действия этой ракеты — 200 километров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий
程chéngрасстояние

短 означает «короткий», а 程 — «расстояние», так что слово обозначает «короткое расстояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.