短讯 (duǎn xùn) — короткая новость; краткое сообщение

Определение

Короткое сообщение или новостная сводка (по телефону, электронной почте или внутренней записке). Сравни с 信 (личное письмо/сообщение) и 通知 (официальное уведомление для группы).

существительное
короткая новостькраткое сообщение
Счётное слово · 条

Примеры

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    Я только что получил короткое сообщение.
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    Компания уведомила всех сотрудников краткой рассылкой.
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    Содержание этой короткой новости очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкраткий
讯xùnновости

短 означает краткий, а 讯 — новости или сообщение, вместе образуя короткую новостную заметку или депешу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.