短途 (duǎn tú) — короткое расстояние; короткая поездка

Определение

существительное

короткое расстояниекороткая поездка

短途。
Zhè cì duǎn tú lǚ xíng zhī huā le sān tiān shí jiān.
Эта короткая поездка заняла всего три дня.
短途。
duǎn tú Yùn shū bǐ cháng tú yùn shū pián yi hěn duō.
Перевозки на короткие расстояния гораздо дешевле, чем на дальние.
短途，。
Tā měi tiān kāi chē pǎo duǎn tú, cóng bù jué dé lèi.
Он каждый день ездит на короткие расстояния и никогда не устаёт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

途túпуть

短 означает «короткий», а 途 — «путь или путешествие»; вместе это обозначает короткое путешествие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶余途

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

余

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.