研制 (yán zhì) — исследовать и разрабатывать; разрабатывать и производить

Определение

研制 фокусируется на разработке и производстве физического продукта (лекарства, материалы, устройства). 研发 охватывает более широкие НИОКР, включая процессы, а 调研 — это чисто исследовательская работа без выпуска продукта.

глагол
исследовать и разрабатыватьразрабатывать и производить

Примеры

  • 研制。
    Zhè zhǒng xīn yào xū yào hěn duō nián cái néng yán zhì chéng gōng.
    Это новое лекарство требует многих лет для успешной разработки.
  • 研制。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn yí dài shǒu jī.
    Эта компания разрабатывает новое поколение мобильных телефонов.
  • 研制。
    Tā men yòng le wǔ nián yán zhì chū yì zhǒng huán bǎo cái liào.
    Они потратили пять лет на разработку экологически чистого материала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

研yánисследовать
制zhìсоздавать

研 (исследовать) и 制 (создавать) — пара действий, образующих исследования и разработки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 研 левая часть 石 — компонент, связанный с камнем, а правая часть 幵 задаёт звучание.

Открыть 研 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.