硬币 (yìng bì) — монета

Определение

Физическая металлическая монета — конкретная форма денег, которую можно держать в руках, в отличие от 钞票/纸币 (бумажные банкноты) и общего понятия 钱/货币 (деньги/валюта).

существительное
монета
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 硬币。
    Wǒ zài dì tiě shàng jiǎn dào yì méi yìng bì.
    Я нашёл монету в метро.
  • 硬币。
    Xiǎo péng yǒu bǎ yìng bì tóu jìn le cún qián guàn.
    Ребёнок бросил монету в копилку.
  • 硬币，？
    Zhè xiē yìng bì dōu shì jiù de, kě yǐ huàn xīn de ma?
    Эти монеты все старые; могу я обменять их на новые?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый
币bìденьги

硬 означает «твёрдый», а 币 — «деньги», значит монета — это твёрдый кусочек денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幣; 币 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 幣 включает 敝 (отвечает за звучание) и 巾 (ткань); она обозначала шёлк, даруемый в подарок или в жертву. Упрощённая форма 币 — это сокращение.

Открыть 币 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.