礼拜天 (lǐ bài tiān) — воскресенье (разговорное)

Определение

礼拜天 (lǐbàitiān) — разговорное, повседневное слово для 'воскресенье', более неформальное, чем официальное 星期日.

существительное
воскресенье (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 礼拜天。
    Zhè ge lǐ bài tiān wǒ men qù gōng yuán wán.
    В это воскресенье мы идём в парк играть.
  • 礼拜天。
    Tā měi gè lǐ bài tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Он ходит в библиотеку каждое воскресенье.
  • 礼拜天。
    lǐ bài tiān Shì wǒ zuì xǐ huan de yì tiān.
    Воскресенье — мой любимый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼拜неделя
礼lǐ拜bài
联合Сочинение
天tiānдень

礼拜 означает «неделя», а 天 — «день», поэтому 礼拜天 — это воскресенье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.