神气活现 (shén qì huó xiàn) — (чэнъюй) самодовольный и высокомерный; вести себя с чрезмерной гордостью и хвастовством
Definition
Чэнъюй (идиома) для самодовольного и хвастливого поведения, важничанья с преувеличенной самоуверенностью после небольшой победы. Имеет более сильный, насмешливый оттенок, чем просто 'гордый'.
idiom
(чэнъюй) самодовольный и высокомерныйвести себя с чрезмерной гордостью и хвастовством
Examples
- 神气活现，。Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.После победы в матче он стал таким самоуверенным, что это вызывало дискомфорт у людей.
- 神气活现，。Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.Не будь таким самодовольным; оставайся скромным, если хочешь прогрессировать.
- ，神气活现。Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.Заняв первое место, он расхаживал, хвастаясь перед одноклассниками.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.