神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — неврастения; нервный срыв (также используется в быту для хронического стресса или бессонницы)

Определение

Медицинский термин для неврастении (хроническая усталость, бессонница и раздражительность из-за длительного стресса). В повседневной речи означает постоянное истощение или выгорание, а не серьёзную болезнь.

существительное
неврастениянервный срыв (также используется в быту для хронического стресса или бессонницы)

Примеры

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    Из-за огромного давления на работе у него развилась неврастения.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    В последнее время меня мучает бессонница; врач сказал, что у меня лёгкая неврастения.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    Неврастения не серьёзная болезнь; можно поправиться, хорошо отдохнув.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

神经нерв
神shénдух经jīngмеридиан
偏正Определение + ядро
衰弱слабый
衰shuāiупадок弱ruòслабый
联合Сочинение

«神经» обозначает нервы, а «衰弱» описывает их ослабление и упадок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма иероглифа 衰 изображала дождевик из волокон пальмы — одежду, позже обозначенную другим иероглифом.

Открыть 衰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.