TongTong
Войти

穷追不舍 (qióng zhuī bù shě) — преследовать неотступно; гнаться, не сдаваясь

Определение

Чэнъюй, означающий неотступно преследовать кого-то или что-то, не отпуская. Используется для решительного преследования целей, преступников или клиентов — сильнее и литературнее, чем обычные 坚持 или 不放弃.

идиома
преследовать неотступногнатьсяне сдаваясь

Примеры

  • 穷追不舍，。
    Jǐng fāng duì nà huǒ zuì fàn qióng zhuī bù shě, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
    Полиция неотступно преследовала ту банду преступников и в конце концов поймала их всех.
  • 穷追不舍，。
    Tā duì zì jǐ de mèng xiǎng qióng zhuī bù shě, jí shǐ yù dào wú shù kùn nan yě bú fàng qì.
    Он неотступно преследовал свою мечту, никогда не сдаваясь, даже сталкиваясь с бесчисленными трудностями.
  • ，穷追不舍，。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū duì kè hù qióng zhuī bù shě, cái néng yíng dé dìng dān.
    В конкурентной борьбе мы должны неотступно преследовать клиентов, чтобы выигрывать заказы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穷追упорно преследовать
穷qióngупорно追zhuīпреследовать
偏正Определение + главное слово
不舍не сдаваться
不bùне舍shèсдаваться
偏正Определение + главное слово

穷追 и 不舍 объединяют: упорно преследовать и не сдаваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.