TongTong
Войти

粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (чэнъюй) разбиться вдребезги; пожертвовать всем (гиперболически)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'разбиться вдребезги' — буквально смерть/разрушение, но чаще всего используется гиперболически в значении 'готов пожертвовать всем' ради дела. Всегда относится к крайнему разрушению или полному самопожертвованию, никогда не используется для обозначения обычных усилий.

идиома
(чэнъюй) разбиться вдребезгипожертвовать всем (гиперболически)

Примеры

  • ，粉身碎骨。
    Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
    Ради своей страны он готов даже разбиться вдребезги.
  • ，粉身碎骨。
    Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
    Он упал с десятого этажа и разбился вдребезги.
  • ，粉身碎骨。
    Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
    Чтобы достичь своей цели, он решил не щадить усилий, даже ценой собственного уничтожения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粉身раздавить тело
粉fěnраздавить身shēnтело
动宾Глагол + объект
碎骨сломать кости
碎suìсломать骨gǔкости
动宾Глагол + объект

粉身 и 碎骨 — изображают раздавливание тела и разрушение костей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.