精瘦 (jīng shòu) — жилистый, поджарый и крепкий

Определение

Описывает кого-то (или животное) худого, но сильного, с твёрдыми, сухими мышцами — не тощий или хилый. В отличие от простого 瘦, подразумевает выносливость и скрытую силу, часто с жилистым, упругим видом.

глагол
жилистыйподжарый и крепкий
Легко спутать

Примеры

  • ，精瘦，。
    Tā gè zi bù gāo, dàn shì jīng shòu, hěn yǒu lì qi.
    Он невысокий, но жилистый и очень сильный.
  • 精瘦，。
    Zhè zhī māo suī rán jīng shòu, dàn shì fēi cháng líng huó.
    Этот кот жилистый, но очень ловкий.
  • 精瘦，。
    Nà wèi lǎo rén jīng shòu, zǒu lù què hěn kuài.
    Тот старик жилистый, но ходит очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngочень
瘦shòuхудой

В слове 精瘦 «精» означает «очень», поэтому 精瘦 описывает нечто очень 瘦 — худое и крепкое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘦 состоит из 疒 и 叟: 疒 задаёт значение, а 叟 — звучание.

Открыть 瘦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.