纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (идиома) заниматься пустым теоретизированием или кабинетной стратегией, без практического опыта или реалистичных решений
Definition
Чэнъюй, означающий «бумажная стратегия» — обсуждение тактики на бумаге без реального опыта. Критикует планы или идеи, которые звучат умно в теории, но проваливаются на практике.
phrase
(идиома) заниматься пустым теоретизированием или кабинетной стратегиейбез практического опыта или реалистичных решений
Examples
- 纸上谈兵，。Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.Он просто занимается бумажной стратегией и совершенно не понимает ситуацию на местах.
- 纸上谈兵，。Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.Этот план — чистая бумажная стратегия, без учёта бюджетных ограничений.
- 纸上谈兵，。Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.Занимаясь управлением, нельзя просто сидеть и строить планы на бумаге; нужно идти на передовую, чтобы понять проблемы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.