纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (идиома) заниматься пустым теоретизированием или кабинетной стратегией, без практического опыта или реалистичных решений

Определение

Чэнъюй, означающий «бумажная стратегия» — обсуждение тактики на бумаге без реального опыта. Критикует планы или идеи, которые звучат умно в теории, но проваливаются на практике.

идиома
заниматься пустым теоретизированием или кабинетной стратегией, без практического опыта или реалистичных решений

Примеры

  • 纸上谈兵，。
    Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.
    Он просто занимается бумажной стратегией и совершенно не понимает ситуацию на местах.
  • 纸上谈兵，。
    Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.
    Этот план — чистая бумажная стратегия, без учёта бюджетных ограничений.
  • 纸上谈兵，。
    Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.
    Занимаясь управлением, нельзя просто сидеть и строить планы на бумаге; нужно идти на передовую, чтобы понять проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.