绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — более чем достаточно; обильно; с избытком (о ресурсах, способностях, времени и т.д.)

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий «более чем достаточно» — подчёркивает, что ресурсы или способности значительно превышают необходимое, оставляя запас. Письменный регистр; в повседневной речи более естественно «足够了».

идиома
более чем достаточнообильнос избытком (о ресурсах, способностях, времени и т.д.)

Примеры

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    Его опыта более чем достаточно для этого проекта.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Этого бюджета в 20 000 юаней более чем достаточно; не нужно запрашивать ещё.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    С его талантом он более чем квалифицирован для этой должности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綽; 绰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⽷⽷⽷
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綽 элемент ⽷ сочетается с 卓 для передачи звука; упрощённая форма 绰 — сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 绰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綽; 绰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⽷⽷⽷
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綽 элемент ⽷ сочетается с 卓 для передачи звука; упрощённая форма 绰 — сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 绰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.