编排 (biān pái) — располагать (программу, представление или мероприятие); размещать (страницу, дизайн или композицию)

Определение

编排 фокусируется на расположении последовательности и компоновке элементов — программ, выступлений или страниц. Конкретнее, чем 安排 (общее планирование/расписание), и уже по охвату, чем 布局 (общий структурный план).

глагол
располагать (программу, представление или мероприятие)размещать (страницу, дизайн или композицию)

Примеры

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    Программа этого вечернего мероприятия была составлена очень блестяще.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    Вёрстка страниц журнала нуждается в перекомпоновке.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Правильно расположить порядок этих фотографий очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānупорядочивать
排páiупорядочивать

Слова 编 и 排 оба означают упорядочивать или расставлять по местам; вместе они выражают организацию или размещение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.