罗圈腿 (luó quān tuǐ) — кривые ноги, ноги колесом (состояние, при котором ноги искривлены наружу в коленях)

Определение

Буквально «согнутая нога», разговорный термин для О-образного искривления ног — медицинское/физическое состояние, при котором колени выгибаются наружу. Отличается от O型腿 (медицинский/клинический термин для того же состояния) и X型腿 (колени внутрь, противоположная форма).

существительное
кривые ногиноги колесом (состояние, при котором ноги искривлены наружу в коленях)

Примеры

  • 罗圈腿，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diǎn r luó quān tuǐ, zǒu lù shí hěn míng xiǎn.
    У него с детства небольшие искривления ног, и это очень заметно, когда он ходит.
  • 罗圈腿。
    Yī shēng shuō xiǎo hái zi de luó quān tuǐ dà duō néng zì rán jiǎo zhèng.
    Врач сказал, что у большинства детей искривления ног исправляются естественным путём.
  • 罗圈腿，。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi yán zhòng de luó quān tuǐ, zǒu lù xū yào guǎi zhàng.
    Тому пожилому человеку нужна трость для ходьбы из-за сильного искривления ног.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罗圈обруч
罗luóсеть圈quānкруг
联合Сочинение
腿tuǐнога

Форма «罗圈» напоминает обруч, отсюда изгиб, а «腿» — это ноги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.