TongTong
Войти

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (идиома) главный виновник, главный преступник; (переносное) основная причина бедствия или проблемы

Определение

Идиома, означающая 'главный виновник' — лицо или вещь, несущие наибольшую ответственность за преступление, бедствие или проблему. Сильнее и литературнее, чем просто 'главная причина' (主要原因).

идиома
главный виновникглавный преступник
словосочетание
(переносное) основная причина бедствия или проблемы

Примеры

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    Изменение климата — главный виновник многих природных катастроф.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    Полиция наконец поймала главаря этой преступной группировки.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    Главной причиной этой неудачи была его небрежность.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.