老前辈 (lǎo qián bèi) — старший человек, старейшина, старожил (уважаемый за возраст и опыт в сфере)

Определение

Уважительный термин для старшего или ветерана в профессии, ценимого за возраст и глубокий опыт. Выражает больше почтения, чем просто 前辈, что означает «старший» или «предшественник».

существительное
старший человекстарейшинастарожил (уважаемый за возраст и опыт в сфере)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    Этот старший — основатель нашей школы.
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    Компания пригласила несколько старших наставников для обучения новых сотрудников.
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    Опыт старших очень богат; нам следует часто учиться у них.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый/почтенный
前辈предыдущее поколение
前qiánраньше辈bèiпоколение
偏正Определение + ядро

Значение 老 — старый или почтенный, оно указывает на 前辈, людей из предыдущего поколения; так получается уважаемый старший.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →
Встречается в
Личность и титулыЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.