肉欲 (ròu yù) — похоть, плотское желание

Определение

Литературное слово для «плотской / физической похоти», используется в основном в текстах о литературе, философии или психологии — сильнее и абстрактнее, чем повседневные 色欲 или 性欲.

существительное
похотьплотское желание

Примеры

  • 肉欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de ròu yù.
    Он не мог контролировать свою похоть.
  • 肉欲。
    ròu yù Shì zhè bù xiǎo shuō de zhòng yào zhǔ tí zhī yī.
    Похоть — одна из важных тем этого романа.
  • 肉欲。
    Tā de zuò pǐn chōng mǎn le duì ròu yù de miáo xiě.
    Его произведения полны описаний похоти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuплоть
欲yùжелание

肉 означает «плоть», а 欲 — «желание», поэтому вместе они обозначают плотское желание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.