胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) — быть охваченным ужасом; дрожать от страха
Определение
Яркий чэнъюй, означающий 'дрожать от страха' — 胆 (желчный пузырь) и 心 (сердце) оба трясутся. Сильнее и литературнее, чем 害怕, используется в письменной речи или драматической речи.
идиома
быть охваченным ужасомдрожать от страха
Примеры
- 胆战心惊。Nà chǎng bào fēng yǔ xià dé dà jiā dǎn zhàn xīn jīng.Та буря так сильно напугала всех, что они дрожали от страха.
- ，胆战心惊。Tā zhàn zài xuán yá biān, bù jīn gǎn dào dǎn zhàn xīn jīng.Стоя на краю обрыва, он не мог не почувствовать ужас.
- ，胆战心惊，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎn zhàn xīn jīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Услышав новость, она так испугалась, что не могла вымолвить ни слова.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«胆» и «心» парные с «战» и «惊», что означает: смелость и сердце дрожат от страха.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.