胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — совершать всевозможные бесчинства; вести себя безрассудно и незаконно

Определение

Сильный чэнъюй (идиома), означающий действовать беззаконно и совершать злодеяния — подчёркивает умышленные, повторяющиеся проступки, а не единичную ошибку.

идиома
совершать всевозможные бесчинствавести себя безрассудно и незаконно

Примеры

  • 胡作非为，。
    Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.
    Эти люди творят беззаконие в деревне, и жители не смеют высказаться, несмотря на свой гнев.
  • ，胡作非为。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.
    Полагаясь на своё богатство и власть, он начал действовать беззаконно.
  • 胡作非为。
    Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.
    Общество не может терпеть, чтобы кто-либо творил беззаконие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡作безрассудные поступки
胡húбезрассудный作zuòделать
偏正Определение + ядро
非为неправильные действия
非fēiнеправильный为wèiделать
偏正Определение + ядро

«胡作» означает безрассудные поступки, а «非为» — неправильные действия; вместе описывает противозаконное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.