脚踏实地 (jiǎo tā shí dì) — приземлённый, реалистичный, практичный; (идиома…

Определение

Чэнъюй, описывающий характер человека — «приземлённый, практичный, работающий шаг за шагом, а не витающий в облаках». В отличие от 切实 (о планах/осуществимости) или 实际 (объективная реальность), он описывает устойчивое, обоснованное отношение.

словосочетание

приземлённыйреалистичныйпрактичный

идиома

твёрдо стоять на реальности

Примеры

脚踏实地，。
Tā zuò shì yí xiàng jiǎo tā shí dì, cóng bù kōng xiǎng.
Он всегда приземлённо относится к работе и никогда не предаётся фантазиям.
脚踏实地。
jiǎo tā shí dì De tài dù shì chéng gōng de guān jiàn.
Приземлённое отношение — ключ к успеху.
脚踏实地，。
Nián qīng rén yào jiǎo tā shí dì, yí bù yí gè jiǎo yìn dì jìn bù.
Молодым людям нужно быть практичными и делать устойчивый прогресс шаг за шагом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

沓

沓tà踏

Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

宀宀miánкрыша
周周zhōuвырезанный нефрит
貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →