腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — быть атакованным спереди и сзади; оказаться между двух огней; сталкиваться с угрозами со всех сторон

Определение

Примеры

• 这家公司现在腹背受敌，既要应对价格战，又要处理资金短缺。
  Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
  Эта компания сейчас атакована с двух сторон: ей приходится вести ценовую войну и одновременно решать проблему нехватки средств.
• 在球场上，腹背受敌的防守让他很难发挥。
  Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
  На поле защита, атакующая его со всех сторон, сильно мешала ему играть.
• 历史上，这支军队腹背受敌，最终被迫撤退。
  Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
  Исторически эта армия была атакована с фронта и тыла и в итоге была вынуждена отступить.