腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — быть атакованным спереди и сзади; оказаться между двух огней; сталкиваться с угрозами со всех сторон

Определение

Чэнъюй, означающий 'атакован спереди и сзади', используется для человека, армии или организации, оказавшихся между угрозами со всех сторон.

идиома
быть атакованным спереди и сзадиоказаться между двух огнейсталкиваться с угрозами со всех сторон

Примеры

  • 腹背受敌，，。
    Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
    Эта компания сейчас атакована с двух сторон: ей приходится вести ценовую войну и одновременно решать проблему нехватки средств.
  • ，腹背受敌。
    Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
    На поле защита, атакующая его со всех сторон, сильно мешала ему играть.
  • ，腹背受敌，。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
    Исторически эта армия была атакована с фронта и тыла и в итоге была вынуждена отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

腹背живот и спина
腹fùживот背bèiспина
联合Сочинение
受敌принимать врага
受shòuпринимать敌díвраг
动宾Глагол + объект

腹 и 背 означают живот и спину; 受 и 敌 — принимать и врага, то есть атаки идут спереди и сзади.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.