自吹自擂 (zì chuī zì léi) — хвастаться, превозносить себя

Определение

Яркий чэнъюй, означающий громко хвастаться собой, превозносить свои навыки или достижения. Субъект 自己 подчёркивает направленность на себя — человек хвалит самого себя.

идиома
хвастатьсяпревозносить себя

Примеры

  • 自吹自擂，。
    Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.
    Он всегда хвастается перед всеми, что раздражает людей.
  • 自吹自擂。
    Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.
    Люди с настоящими способностями никогда не хвастаются.
  • 自吹自擂。
    Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.
    Он хвастается, что он самый умный сотрудник в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自吹самовосхваление
自zìсам吹chuīдуть
主谓Подлежащее + сказуемое
自擂самохвальство
自zìсам擂lèiбить
主谓Подлежащее + сказуемое

自 — это «сам», 吹 — «дуть», а 擂 — «бить»; вместе это образ самовосхваления и хвастовства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 擂 элемент 手 (рука) сочетается с 雷, который отвечает за звучание.

Открыть 擂 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.