节前 (jié qián) — перед праздником; предпраздничный

Определение

Используется как временное существительное (часто перед 的 или в позиции темы) для обозначения 'перед праздником'. Читается jiēqián — 节 здесь является краткой формой от 节日 (праздник), а не 'узел/сустав' 节 (jié).

существительное
перед праздникомпредпраздничный

Примеры

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Перед праздником мы все покупаем много подарков.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    Компания организовала ужин перед праздником.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    Перед праздником движение всегда очень загружено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

节jiéпраздник
前qiánдо

节 (праздник) и 前 (до) вместе означают «до праздника».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.