荷包蛋 (hé bāo dàn) — яичница-глазунья или яйцо пашот с целым желтком

Определение

荷包蛋 — яйцо с целым жидким желтком (жареное или пашот). Не болтунья и не омлет.

существительное
яичница-глазунья или яйцо пашот с целым желтком
Счётное слово · 个

Примеры

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    Я люблю есть яичницу-глазунью на завтрак.
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    Эта глазунья приготовлена идеально.
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    Он приготовил мне две глазуньи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé荷hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 荷 艸 обозначает растение, а 何 задаёт звучание.

Открыть 荷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Еда (общее)Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.