荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — полностью вооружён и готов к действию (буквально или образно)
Определение
Яркий чэнъюй, означающий «вооружённый до зубов и готовый к бою», буквально «носить оружие с боевыми патронами». Примеры в переносном смысле показывают, что это также может означать «полностью готовый, в состоянии повышенной готовности».
идиома
полностью вооружён и готов к действию (буквально или образно)
Примеры
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.Полиция была полностью вооружена и патрулировала улицы, чтобы предотвратить происшествия.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Перед соревнованием все участники были полностью готовы и готовы встретить вызов.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.На границе солдаты были полностью вооружены, постоянно настороже к движениям врага.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.