萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — унылый и вялый; подавленный

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, чей дух и энергия угасли — вялый, апатичный и неспособный взять себя в руки. Используется для общего состояния человека, а не для одного момента.

глагол
унылый и вялыйподавленный

Примеры

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    В последнее время у него слишком большое давление на работе; он совершенно апатичный.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    Не падай духом после неудачи; у нас ещё есть шанс.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Его удручённый вид очень беспокоит людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萎靡апатичное
萎wěiувядший靡míупавший
联合Сочинение
不振не энергичное
不bùне振zhènподниматься
偏正Определение + ядро

Значения 萎靡 и 不振 оба описывают вялое, угнетённое состояние, поэтому вместе они означают унылое и апатичное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Сегодня звучит так же

В 萎 радикал 艹 (растение) стоит над 委, который отвечает за звучание.

Открыть 萎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靡 非, связанное со значением «рассеиваться», сочетается с 麻 для звучания.

Открыть 靡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.