虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — лицемерие, неискренность, фальшивая привязаннос…

Определение

Чэнъюй, означающий 'фальшивую привязанность / неискренние чувства' — проявление привязанности или доброты, которое не является настоящим. Часто используется, чтобы разоблачить чью-то ложную теплоту или дружелюбное поведение.

идиома

лицемериенеискренностьфальшивая привязанность

Примеры

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
Он так тепло к тебе относится, но на самом деле это лицемерие; не дай себя обмануть.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Те улыбающиеся продавцы в торговом центре, многие из них просто разыгрывают фальшивое представление.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
На свадьбе некоторые поздравления родственников были неискренними.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚情

虚xūпустой情qíngчувство

偏正Определение + ядро

假意

假jiǎфальшивый意yìнамерение

偏正Определение + ядро

虚情 — это пустые чувства, а 假意 — это фальшивые намерения, поэтому эта идиома описывает притворную привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

丘丘qiūхолм

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →