蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — мелкие, но показательные улики или следы; тонкие или скрытые структурные указания (в письме, аргументах и т.п.)
Definition
Чэнъюй, означающий «мельчайшие следы/улики» (как паутина и конские следы), по которым восстанавливают картину произошедшего (часто в детективном или литературном анализе).
idiom
мелкиено показательные улики или следытонкие или скрытые структурные указания (в письме, аргументах и т.п.)
Examples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.Полиция нашла пропавшего ребёнка по этим следам.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Этот роман полон тонких намёков, которые указывают на истинную концовку истории.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.Судя по следам на месте преступления, преступник проник через окно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.