街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — по всем улицам и переулкам; в каждом уголке гор…

Определение

Чэнъюй, означающий 'повсюду в городе — на каждой улице и в каждом переулке'. Подчёркивает полный охват места, используется в письменной речи и выступлениях, а не в повседневном разговоре.

идиома

по всем улицам и переулкамв каждом уголке городаповсюду

Примеры

街头巷尾。
Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
Эта новость разнеслась по всем улицам и переулкам.
街头巷尾。
jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
Повсюду — на каждой улице и в каждом переулке — можно увидеть людей в масках.
街头巷尾，。
Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
Он обошёл все улицы и переулки, прежде чем наконец нашёл тот старый магазин.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

街头угол улицы

街jiēулица头tóuконец

偏正Определение + ядро

巷尾конец переулка

巷xiàngпереулок尾wěiконец

偏正Определение + ядро

街 — улица, 巷 — переулок, а 头 и 尾 обозначают их концы, то есть любое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíng

Звуковая часть声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →