街道 (jiē dào) — улица; подрайон (низовая административная едини…

Определение

街道 охватывает как физическое значение («улица, дорога»), так и городскую административную единицу («подрайон»). Для просто «улицы» 街 более повседневно, а 马路 подчёркивает саму проезжую часть.

существительное

улицаподрайон (низовая административная единица в городах Китая)

Счётное слово · 条

Примеры

街道。
Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
Эта улица очень широкая.
街道。
Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
В этом подрайоне десять жилых кварталов.
街道。
Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
Мы переходим улицу, чтобы пойти в парк.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

街jiēулица

道dàoдорога

街 и 道 оба обозначают дороги, поэтому слово означает «улица или проезжая часть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíng

Звуковая часть声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →