言外之意 (yán wài zhī yì) — подтекст; то, что подразумевается, но не высказывается явно; скрытый смысл или подтекст чьих-то слов
Definition
Четырёхсимвольное выражение для значения, подразумеваемого, но не сказанного прямо — подтекст или скрытое сообщение за чьими-то словами, часто требующее от слушателя чтения между строк.
noun
подтекстточто подразумеваетсяно не высказывается явноскрытый смысл или подтекст чьих-то слов
Examples
- 言外之意，。Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.В его словах есть подтекст; тебе нужно подумать внимательно.
- ，言外之意。Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.Хотя она не сказала этого прямо, подтекст был в том, что ей не следует приходить снова.
- 言外之意？Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?Ты уловил подтекст в этом отрывке?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.