言外之意 (yán wài zhī yì) — подтекст; то, что подразумевается, но не высказ…

Определение

Четырёхсимвольное выражение для значения, подразумеваемого, но не сказанного прямо — подтекст или скрытое сообщение за чьими-то словами, часто требующее от слушателя чтения между строк.

существительное

подтекстточто подразумеваетсяно не высказывается явноскрытый смысл или подтекст чьих-то слов

Примеры

言外之意，。
Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
В его словах есть подтекст; тебе нужно подумать внимательно.
，言外之意。
Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
Хотя она не сказала этого прямо, подтекст был в том, что ей не следует приходить снова.
言外之意？
Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
Ты уловил подтекст в этом отрывке?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.