誓词 (shì cí) — клятва; обещание

Определение

Формальная, торжественная клятва или обещание — обычно произносится вслух на церемонии (в суде, на свадьбе, при вступлении в партию), а не бытовые обещания.

существительное
клятваобещание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 誓词。
    Tā zài fǎ tíng shàng xuān dú le shì cí.
    Он зачитал клятву в суде.
  • 誓词。
    Xīn dǎng yuán miàn duì dǎng qí zhuāng yán dì niàn shì cí.
    Новые члены партии торжественно произнесли клятву перед партийным флагом.
  • ，誓词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā men xiàng duì fāng xǔ xià le shì cí.
    На свадьбе они дали друг другу обеты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

誓shìклятва
词cíслова

誓词 — это слова клятвы: 誓 относится к клятве, а 词 — к словам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.