TongTong
Войти

认错 (rèn cuò) — признавать свою ошибку, признавать вину

Определение

认错 означает признание собственной ошибки (часто перед извинением) — акцент на признании того, что ТЫ был неправ. Более широкое 承认 может признавать любой факт, а 更正 — исправлять ошибку постфактум.

глагол
признавать свою ошибкупризнавать вину

Примеры

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Он активно признал свою ошибку.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Он признался мне в ошибке.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Тебе нужно научиться признавать ошибки и извиняться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

认rènпризнавать
错cuòошибка

«认» означает признавать, а «错» — ошибка, значит это признать свою ошибку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.