证词 (zhèng cí) — показания (в юридическом контексте); доказательство (как изложение фактов)

Определение

существительное
показания (в юридическом контексте)доказательство (как изложение фактов)
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，证词。
    Fǎ tíng shàng, zhèng rén tí gōng le zhòng yào de zhèng cí.
    В суде свидетель дал важные показания.
  • 证词。
    Zhè fèn zhèng cí shì tā dāng shí xiě de.
    Эти показания были написаны им в то время.
  • 证词。
    Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le suǒ yǒu zhèng cí.
    Адвокат тщательно изучил все доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngдоказательство
词cíслово

证 означает «доказательство», а 词 — «слово», вместе образуя утверждение, используемое как доказательство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.