词汇 (cí huì) — словарный запас; список слов

Определение

词汇 относится к совокупности слов как к набору (словарный запас человека, список слов в учебнике). 词 указывает на одно слово или речь; 字 — это отдельный иероглиф.

существительное
словарный запассписок слов

Примеры

  • 。
    Xué xí xīn cí huì hěn zhòng yào.
    Учить новые слова очень важно.
  • 词汇。
    Tā de cí huì liàng hěn dà.
    У него очень большой словарный запас.
  • 词汇。
    Zhè běn cí diǎn de cí huì hěn fēng fù.
    Словарный запас этого словаря очень богат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

词cíслово
汇huìсборка

词 означает «слово», а 汇 — «сборка», поэтому вместе они называют сборку слов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Язык

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.