诗作 (shī zuō) — поэтические произведения; поэзия (как совокупность произведений)

Определение

существительное
поэтические произведенияпоэзия (как совокупность произведений)

Примеры

  • 诗作。
    Zhè wèi shī rén de shī zuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Произведения этого поэта очень любимы читателями.
  • 诗作，。
    Tā yì shēng chuàng zuò le dà liàng shī zuō, fēng gé duō yàng.
    За свою жизнь он создал большое количество стихотворных произведений самых разных стилей.
  • 诗作。
    Zhè bù xuǎn jí shōu lù le táng dài zuì yōu xiù de shī zuō.
    Эта антология собирает лучшие стихотворные произведения династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诗shīпоэзия
作zuòпроизведение

诗 означает поэзию, 作 — произведение; вместе это обозначает поэтические произведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.