诡异 (guǐ yì) — (прилагательное) жуткий, неестественный, странный (в мистическом или тревожном смысле)

Определение

«Жуткий, сверхъестественный» — что-то кажется странным в тревожном или загадочном смысле, а не просто необычным. Сильнее и зловещее, чем просто 奇怪 (странный) или 古怪 (своеобразный).

прилагательное
жуткийнеестественныйстранный (в мистическом или тревожном смысле)

Примеры

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    Атмосфера того фильма очень жуткая.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    На его лице появилась странная улыбка.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Это дело слишком странное и жуткое; я до сих пор его не понимаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诡guǐстранный
异yìнеобычный

诡 «странный» + 异 «необычный» вместе указывают на что-то жуткое и необычное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詭; 诡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詭 言 (говорить) соединяется с 危 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 诡 — более позднее сокращение.

Открыть 诡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
Мифология и фольклорХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.