误入歧途 (wù rù qí tú) — сбиться с пути; быть введённым в заблуждение (пойти по неверному пути)

Определение

Идиома, означающая 'сбиться с пути' или 'пойти по неверному пути' — обычно о человеке, делающем плохой моральный или жизненный выбор, а не просто заблудившемся физически.

идиома
сбиться с путибыть введённым в заблуждение (пойти по неверному пути)

Примеры

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    В молодости он сбился с пути, но позже начал новую жизнь.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Эта книга учит подростков, как избежать ошибок на жизненном пути.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    С помощью друзей он вышел из тени своих заблуждений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

误入ошибочно попасть
误wùошибочно入rùпопасть
偏正Определение + ядро
歧途неправильный путь
歧qíнеправильный途túпуть
偏正Определение + ядро

误入 значит «ошибочно попасть», а 歧途 — «неправильный путь»; вместе это означает свернуть не туда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.