诱使 (yòu shǐ) — заманивать, соблазнять (кого-то что-то сделать); склонять хитростью

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «заманить или соблазнить кого-то сделать что-то (часто плохое)». Сильнее и негативнее, чем 教唆, который означает «подстрекать / пособничать» преступлению.

глагол
заманиватьсоблазнять (кого-то что-то сделать)склонять хитростью

Примеры

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Он заманил своего друга вложить деньги в аферу.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Реклама заманивает потребителей покупать ненужные товары.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    Преступники соблазняют молодых людей участвовать в незаконной деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

诱yòuзаманивать
使shǐпобуждать

«诱» — заманивать, «使» — побуждать, значит уговорить кого-то что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.