诱发 (yòu fā) — вызывать, провоцировать, запускать (часто о болезнях, реакциях или событиях)

Определение

'Вызывать / провоцировать' — используется особенно для болезней, симптомов или негативных реакций. По сравнению с 引发 звучит более клинически, и в отличие от 诱惑 не связано с соблазнением людей.

глагол
вызыватьпровоцироватьзапускать (часто о болезнях, реакциях или событиях)

Примеры

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Этот вид лекарств может вызывать побочные эффекты.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    Детские травмы легко провоцируют психологические проблемы.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Его замечания спровоцировали бурное обсуждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诱yòuприманивать; побуждать
发fāзапускать; провоцировать

诱 подразумевает ведение к чему-то, а 发 — запуск процесса, вместе они означают запуск чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логикаБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.