请客 (qǐng kè) — угощать кого-то; быть хозяином (оплачивать счёт)

Определение

请客 конкретно означает угощать кого-то едой или напитками — хозяин платит. Используйте 招待 для приёма гостей в целом, а 做客 для того, чтобы быть гостем (противоположная роль).

глагол
угощать кого-тобыть хозяином (оплачивать счёт)

Примеры

  • 请客，。
    Jīn tiān wǒ qǐng kè, dà jiā suí biàn diǎn.
    Сегодня я угощаю — заказывай что хочешь.
  • ，。
    Tā shàng cì qǐng wǒ de kè, zhè cì wǒ qǐng tā.
    Он угощал меня в прошлый раз; в этот раз я угощаю его.
  • ，请客。
    Nǐ men bié zhēng le, zhè cì wǒ lái qǐng kè.
    Перестаньте спорить — на этот раз я буду хозяином.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngприглашать
客kèгость

请 означает приглашать, а 客 — гость, поэтому это слово означает устроить застолье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.