请帖 (qǐng tiě) — пригласительный билет; письменное приглашение

Определение

请帖 — разговорное слово для пригласительной открытки. 请柬 — более формальный письменный вариант; 帖子 обычно означает сообщения в интернете, а не бумажные приглашения.

существительное
пригласительный билетписьменное приглашение
Счётное слово · 张

Примеры

  • 请帖。
    Wǒ shōu dào le tā de jié hūn qǐng tiě.
    Я получил(а) её свадебное приглашение.
  • 请帖。
    Zhè cì huó dòng xū yào tí qián fā qǐng tiě.
    Нам нужно заранее разослать приглашения на это мероприятие.
  • 请帖。
    Tā qīn zì xiě le měi zhāng qǐng tiě.
    Он лично написал каждую пригласительную открытку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

请qǐngпригласить
帖tiēкарточка

请 (пригласить) и 帖 (карточка) вместе означают карточку для приглашения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.