请愿 (qǐng yuàn) — подавать петицию, обращаться с петицией

Определение

Формальный глагол, означающий подать петицию властям (правительству, организации) с требованием действий или изменений. Часто используется в политическом или публичном контексте как устойчивый термин (请愿书, 请愿活动), а не для повседневных просьб.

глагол
подавать петициюобращаться с петицией
Легко спутать

Примеры

  • 请愿，。
    Gōng rén men xiàng zhèng fǔ qǐng yuàn, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Рабочие подали петицию правительству, требуя улучшения условий труда.
  • ，。
    Tā men qǐng le yí cì yuàn, dàn méi yǒu rén lǐ tā men.
    Они подали петицию один раз, но никто им не ответил.
  • 请愿。
    Zhè cì qǐng yuàn huó dòng dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Эта петиционная кампания получила поддержку многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросьба
愿yuànпетиция

请 означает просить, а 愿 — петицию; вместе это означает подать прошение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
Правительство и политикаПрава и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.