调度 (diào dù) — (глагол) отправлять, планировать, управлять (транспортом, персоналом, задачами и т.д.); (существительное) диспетчер, планировщик

Определение

调度 фокусируется на активном назначении и координации транспортных средств, персонала или задач в реальном времени — более оперативно и практически, чем 时间表 или 日程, которые обозначают статичное расписание. Как существительное означает человека (диспетчера), который выполняет эту координацию.

глагол
отправлятьпланироватьуправлять (транспортом, персоналом, задачами и т.д.)
существительное
диспетчерпланировщик

Примеры

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    Он отвечает за диспетчеризацию работы метро.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Нам нужно рационально распределять человеческие ресурсы.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Этот диспетчер работает очень тщательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoотправляю
度dùпланирую

调 (отправляю) и 度 (планирую) вместе описывают организацию транспорта или персонала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.