调情 (tiáo qíng) — флиртовать

Определение

调情 (tiáoqíng) — это непереходный глагол, означающий 'флиртовать' — лёгкое, игривое романтическое взаимодействие. Он описывает само поведение, а не глубокую привязанность (в отличие от 恋爱).

глагол
флиртовать

Примеры

  • 调情。
    Tā zài gēn nà ge nǚ hái tiáo qíng.
    Он флиртует с той девушкой.
  • 。
    Tā zhī diào guò yí cì qíng.
    Он пофлиртовал только один раз.
  • 调情。
    Bú yào suí biàn gēn bié rén tiáo qíng.
    Не флиртуй с кем попало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

调tiáoдразнить
情qíngчувства

调 «дразнить» плюс 情 «чувства» образуют «флиртовать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.