费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — ломать голову; истощать умственные силы (часто для интриг или достижения чего-то сложного)
Определение
Чэнъюй (идиома), означающая, что кто-то приложил большие умственные усилия, часто с оттенком хитрости или изобретательности, а не прямолинейной работы. Сильнее, чем просто 'напряжённо думать' — подразумевает обдуманное, расчётливое планирование.
идиома
ломать головуистощать умственные силы (часто для интриг или достижения чего-то сложного)
Примеры
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Он ломал голову над этими переговорами и подготовил множество планов.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.Враг ломал голову, пытаясь прорвать линию обороны, но в конечном счёте потерпел неудачу.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Он ломал голову, прежде чем придумать этот надёжный план.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
«费» означает тратить, «尽» — исчерпывать, «心» — разум, а «机» — план, поэтому смысл — исчерпать все свои хитроумные планы.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.