趁热打铁 (chèn rè dá) — куй железо, пока горячо; воспользоваться подходящим моментом, чтобы действовать
Definition
Чэнъюй, означающий «куй железо, пока горячо» — действовать немедленно при благоприятных условиях или импульсе, пока не упущена возможность. Используется как глагольная фраза для призыва к быстрым действиям.
idiom
куй железопока горячовоспользоваться подходящим моментомчтобы действовать
Examples
- ，趁热打铁。Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.Сейчас рынок хорош — давай куй железо, пока горячо.
- ，。Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.Куя железо, пока горячо, он начал писать свою работу сразу после лекции.
- ，趁热打铁，。Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.Другая сторона согласилась — давай куй железо, пока горячо, и подпишем контракт немедленно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.