超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — превосходить обыденное и быть выше пошлости; выдающийся и неземной; потусторонний; (об искусстве, характере и т.п.) в высшей степени утончённый и нетрадиционный
Definition
Идиома, восхваляющая кого-то или что-то (искусство, характер) как утончённое и далёкое от обыденного мира. Используется для возвышенного, почти неземного качества — сильнее и литературнее, чем просто 优秀.
idiom
превосходить обыденное и быть выше пошлостивыдающийся и неземнойпотусторонний(об искусстве, характере и т.п.) в высшей степени утончённый и нетрадиционный
Examples
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Её стиль живописи выходит за рамки обыденного — люди восхищённо ахают.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.Характер этого учёного выше мирских забот; он никогда не гонится за славой и богатством.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Эта музыка дарит слушателям ощущение неземной возвышенности.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.